1 00:00:30,739 --> 00:00:33,742 [bersenandung "Ini Akhir Dunia Seperti yang Kita Ketahui"] 2 00:00:46,797 --> 00:00:48,215 [ban berdecit] 3 00:00:53,679 --> 00:00:55,097 [terus bersenandung] 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,020 [bersenandung] 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,486 [tombol berbunyi bip] 6 00:01:10,487 --> 00:01:12,406 [dering saluran] 7 00:01:13,323 --> 00:01:14,992 [suara otomatis] Halo, Carol. 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,159 Ini adalah rekaman. 9 00:01:17,035 --> 00:01:20,747 Di bagian nada, Anda dapat meninggalkan pesan untuk meminta apa pun yang mungkin Anda perlukan. 10 00:01:21,248 --> 00:01:22,708 Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya. 11 00:01:23,709 --> 00:01:26,128 Perasaan kami padamu belum berubah, Carol, 12 00:01:26,753 --> 00:01:30,507 tapi setelah semua yang terjadi, kita hanya perlu sedikit ruang. 13 00:01:31,967 --> 00:01:34,803 - [nada berbunyi bip] - Aku perlu pompa nomor satu dihidupkan. 14 00:01:39,975 --> 00:01:41,727 [listrik berdengung] 15 00:01:43,478 --> 00:01:45,480 [Musik pop tahun 80-an terdengar melalui speaker] 16 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 [tombol berbunyi bip] 17 00:01:54,615 --> 00:01:56,617 [dering saluran] 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,952 [suara otomatis] Halo, Carol. 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,162 Ini adalah rekaman. 20 00:02:01,079 --> 00:02:04,750 Di bagian nada, Anda dapat meninggalkan pesan untuk meminta apa pun yang mungkin Anda perlukan. 21 00:02:05,417 --> 00:02:06,960 Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya. 22 00:02:07,753 --> 00:02:10,422 Perasaan kami padamu belum berubah, Carol, 23 00:02:10,506 --> 00:02:14,510 tapi setelah semua yang terjadi, kita hanya perlu sedikit ruang. 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,387 [nada berbunyi bip] 25 00:02:19,389 --> 00:02:21,266 Saya ingin Gatorade. 26 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Yang merah. 27 00:02:22,893 --> 00:02:25,145 Um, pukulan buah, menurutku itu namanya. 28 00:02:25,229 --> 00:02:28,941 Uh, gula asli, tidak palsu, dan saya menginginkannya sedingin es. 29 00:02:30,817 --> 00:02:32,819 [musik berlanjut] 30 00:02:53,757 --> 00:02:57,344 [bersenandung] 31 00:02:58,428 --> 00:03:00,430 [drone berputar] 32 00:03:44,433 --> 00:03:47,561 ["Tarzan Boy" diputar di speaker] 33 00:03:47,644 --> 00:03:49,813 [dering saluran] 34 00:03:49,897 --> 00:03:51,607 [suara otomatis] Halo, Carol. 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,816 Ini adalah rekaman. 36 00:03:53,609 --> 00:03:57,279 Di bagian nada, Anda dapat meninggalkan pesan untuk meminta apa pun yang mungkin Anda perlukan. 37 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya. 38 00:04:00,032 --> 00:04:02,784 Perasaan kami padamu belum berubah, Carol, 39 00:04:03,410 --> 00:04:07,039 tapi setelah semua yang terjadi, kita hanya perlu sedikit ruang. 40 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 - [nada berbunyi bip] - [menampar bibir] Aku tidak bilang hangat. 41 00:04:12,544 --> 00:04:14,755 Saya tidak bilang suam-suam kuku. 42 00:04:15,672 --> 00:04:17,466 Aku bahkan tidak hanya bilang dingin. 43 00:04:17,548 --> 00:04:19,134 kataku sedingin es. 44 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 Lakukan lebih baik lain kali. 45 00:04:30,062 --> 00:04:31,271 Ya. 46 00:04:36,026 --> 00:04:37,319 [putaran mesin] 47 00:04:37,945 --> 00:04:39,780 [ban mendecit] 48 00:04:40,447 --> 00:04:44,451 ♪ Ini adalah akhir dunia Seperti yang kita ketahui ♪ 49 00:04:45,035 --> 00:04:49,623 ♪ Ini adalah akhir dunia Seperti yang kita ketahui ♪ 50 00:04:50,207 --> 00:04:54,837 ♪ Ini adalah akhir dunia Seperti yang kita ketahui ♪ 51 00:04:55,420 --> 00:04:57,089 ♪ Dan aku merasa… ♪ 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 [lagu tema diputar] 53 00:05:23,031 --> 00:05:25,450 [kicau jangkrik] 54 00:05:52,895 --> 00:05:55,147 [bersuara "Bintang dan Garis Selamanya"] 55 00:06:05,741 --> 00:06:08,744 [serigala melolong di kejauhan] 56 00:06:23,342 --> 00:06:25,594 [melolong] 57 00:06:26,553 --> 00:06:27,930 [serigala melolong di dekatnya] 58 00:06:28,889 --> 00:06:31,558 [melolong] 59 00:06:34,019 --> 00:06:35,854 [serigala terus melolong] 60 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 [melolong] 61 00:06:51,662 --> 00:06:52,663 [terkekeh] 62 00:07:01,421 --> 00:07:02,881 [kicau burung] 63 00:07:31,910 --> 00:07:34,246 ♪ Aku baik-baik saja ♪ 64 00:07:35,414 --> 00:07:37,624 ♪ Jangan ada yang mengkhawatirkanku ♪ 65 00:07:39,293 --> 00:07:43,547 ♪ Kamu harus memberiku perlawanan… ♪ 66 00:07:44,047 --> 00:07:45,090 [bison mendengus] 67 00:07:47,467 --> 00:07:50,304 ♪ Kenapa kamu tidak membiarkanku saja? ♪ 68 00:07:50,387 --> 00:07:54,516 ♪ Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja ♪ 69 00:07:54,600 --> 00:07:56,768 ♪ Jangan ada yang mengkhawatirkanku ♪ 70 00:07:58,145 --> 00:08:00,522 ♪ Kamu harus memberiku perlawanan ♪ 71 00:08:00,606 --> 00:08:03,358 ♪ Kenapa kamu tidak membiarkanku saja? ♪ 72 00:08:03,442 --> 00:08:05,194 ♪ Aku baik-baik saja ♪ 73 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 [mesin tergagap] 74 00:08:20,667 --> 00:08:23,504 - [menghela napas] - [mesin tergagap] 75 00:08:23,587 --> 00:08:25,005 [menghela nafas berat] 76 00:08:30,928 --> 00:08:32,095 [menghela napas] 77 00:09:26,984 --> 00:09:28,610 [mesin mobil menyala] 78 00:09:32,114 --> 00:09:34,533 ♪ Keluar ke jalan raya ♪ 79 00:09:35,242 --> 00:09:36,827 ♪ Mencari petualangan ♪ 80 00:09:37,411 --> 00:09:40,122 ♪ Apapun yang terjadi pada kita ♪ 81 00:09:40,205 --> 00:09:43,500 ♪ Dan aku tahu aku harus mewujudkannya ♪ 82 00:09:43,584 --> 00:09:46,879 ♪ Rangkullah dunia dalam pelukan cinta ♪ 83 00:09:46,962 --> 00:09:51,216 ♪ Tembak semua senjatamu sekaligus Dan meledak… ♪ 84 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 [menyuarakan] 85 00:09:56,096 --> 00:09:58,849 ♪ Di sini panas sekali Panas sekali ♪ 86 00:09:58,932 --> 00:10:01,059 ♪ Jadi buka semua pakaianmu ♪ 87 00:10:01,143 --> 00:10:06,231 ♪ Aku jadi kepanasan Aku ingin melepas pakaianku ♪ 88 00:10:06,315 --> 00:10:09,276 ♪ Di sini panas sekali ♪ 89 00:10:09,359 --> 00:10:11,528 ♪ Jadi buka semua pakaianmu ♪ 90 00:10:11,612 --> 00:10:16,825 ♪ Aku jadi kepanasan Aku ingin melepas pakaianku ♪ 91 00:10:26,376 --> 00:10:27,461 ♪ Georgia ♪ 92 00:10:32,424 --> 00:10:34,927 ♪ Georgia ♪ 93 00:10:36,595 --> 00:10:39,932 ♪ Sepanjang malam sampai ♪ 94 00:10:42,809 --> 00:10:48,023 ♪ Dengan lagu lama yang manis ♪ 95 00:10:48,106 --> 00:10:53,278 ♪ Georgia ada di pikiranku ♪ 96 00:10:59,243 --> 00:11:02,955 ♪ Aku bilang Georgia ♪ 97 00:11:03,997 --> 00:11:06,291 ♪ Georgia ♪ 98 00:11:11,171 --> 00:11:13,173 [bersenandung] 99 00:11:24,184 --> 00:11:25,853 [menghela nafas berat] 100 00:11:53,463 --> 00:11:54,882 [terkekeh] 101 00:12:10,564 --> 00:12:12,900 [dering saluran] 102 00:12:13,734 --> 00:12:15,402 [suara otomatis] Halo, Carol. 103 00:12:15,485 --> 00:12:16,612 Ini adalah rekaman. 104 00:12:17,446 --> 00:12:21,116 Di bagian nada, Anda dapat meninggalkan pesan untuk meminta apa pun yang mungkin Anda perlukan. 105 00:12:21,742 --> 00:12:23,243 Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya. 106 00:12:24,119 --> 00:12:26,580 Perasaan kami padamu belum berubah, Carol, 107 00:12:27,247 --> 00:12:30,918 tapi setelah semua yang terjadi, kita hanya perlu sedikit ruang. 108 00:12:32,503 --> 00:12:35,464 - [nada berbunyi bip] - Aku ingin makan malam di luar malam ini. 109 00:12:36,131 --> 00:12:37,674 Suatu tempat yang istimewa. 110 00:12:38,717 --> 00:12:42,221 Saya tahu Anda ingat di mana Helen dan aku merayakan hari jadi kami, jadi begitulah. 111 00:12:42,930 --> 00:12:45,807 Dan, um, untuk makanannya… 112 00:13:12,584 --> 00:13:13,585 [terkekeh] 113 00:13:14,962 --> 00:13:17,422 Kebun Anggur Martha, 1999. 114 00:13:21,343 --> 00:13:22,344 [terkekeh] 115 00:13:23,804 --> 00:13:26,431 Ulang tahun Helen, 2008. 116 00:13:30,269 --> 00:13:33,063 [terkekeh] Oh. Maritozzi. 117 00:13:35,649 --> 00:13:37,317 Dan… 118 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 ya! 119 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 MM. 120 00:13:54,293 --> 00:13:56,461 [bersenandung] 121 00:13:57,671 --> 00:13:58,714 Aku akan memberi mereka ini. 122 00:13:59,339 --> 00:14:01,675 gila itu pasti bisa memasak. 123 00:14:11,143 --> 00:14:12,186 [terkekeh] 124 00:14:58,440 --> 00:15:00,859 [piano mulai memainkan "I Will Survive"] 125 00:15:15,582 --> 00:15:16,875 [tarik napas dalam-dalam] 126 00:15:34,351 --> 00:15:35,352 [lagu berhenti] 127 00:15:36,979 --> 00:15:38,522 [tabung berdenting] 128 00:16:06,466 --> 00:16:07,551 Kucing. 129 00:16:10,470 --> 00:16:14,224 Kucing itu berwarna abu-abu. 130 00:16:15,434 --> 00:16:16,602 Kucing… 131 00:16:17,895 --> 00:16:19,479 [kendaraan mendekat] 132 00:16:27,279 --> 00:16:28,279 [dalam bahasa Spanyol] Manousos. 133 00:16:28,780 --> 00:16:30,866 Kami bisa memberimu tumpangan. 134 00:16:32,951 --> 00:16:34,620 Bagaimana dengan air? 135 00:16:35,829 --> 00:16:37,623 Kami yakin Anda tidak mau mengalami dehidrasi. 136 00:16:40,083 --> 00:16:43,212 Kehilangan lima persen saja kandungan air tubuh Anda 137 00:16:43,712 --> 00:16:46,215 dapat menyebabkan kelelahan dan sakit kepala. 138 00:16:47,049 --> 00:16:48,926 Bahkan batu ginjal! 139 00:16:53,597 --> 00:16:56,517 Baiklah, kami serahkan saja padamu. 140 00:16:57,893 --> 00:17:02,731 Ada sudut pandang yang indah di depan itu sangat menakjubkan. 141 00:17:03,565 --> 00:17:05,567 Ini mungkin tempat yang bagus untuk beristirahat. 142 00:17:07,444 --> 00:17:08,319 Anda berhati-hati. 143 00:17:08,403 --> 00:17:12,074 Dan jika Anda memerlukan sesuatu, hanya melambai ke langit. 144 00:17:12,657 --> 00:17:13,784 Sampai jumpa! 145 00:17:40,561 --> 00:17:42,062 [dalam bahasa Inggris] Kuning. 146 00:17:43,188 --> 00:17:44,189 Anjing itu. 147 00:17:44,273 --> 00:17:45,816 [menghela napas] Itu… 148 00:17:47,484 --> 00:17:48,735 Anjing… 149 00:17:50,988 --> 00:17:52,823 berwarna kuning. 150 00:18:00,914 --> 00:18:02,291 [meludah, mendengus] 151 00:18:04,251 --> 00:18:05,252 Kuning. 152 00:18:06,837 --> 00:18:07,838 [menghela napas] 153 00:18:08,380 --> 00:18:10,591 [meludah] Anjing itu… 154 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 kuning. 155 00:18:32,362 --> 00:18:33,739 [mengerang] 156 00:18:36,408 --> 00:18:37,659 [menghela napas] 157 00:18:40,120 --> 00:18:42,122 [mesin tergagap] 158 00:18:47,836 --> 00:18:49,296 [menghela napas] 159 00:18:51,632 --> 00:18:53,467 Anjing kuning. 160 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 Anjing kuning? 161 00:18:58,847 --> 00:19:00,516 [dalam bahasa Spanyol] Apa itu? 162 00:19:02,976 --> 00:19:04,228 [menghela napas] 163 00:19:06,897 --> 00:19:08,398 [mesin menyala] 164 00:19:09,483 --> 00:19:11,443 [dalam bahasa Inggris] Anjing kuning. 165 00:19:12,986 --> 00:19:14,947 [instruktur dalam rekaman] …mengejar kucing abu-abu. 166 00:19:15,030 --> 00:19:18,075 [berbicara bahasa Spanyol] 167 00:19:18,158 --> 00:19:19,159 [dalam bahasa Inggris] Kuning… 168 00:19:19,243 --> 00:19:24,706 [mengerang] Anjing kuning mengejar kucing abu-abu. 169 00:19:25,457 --> 00:19:27,960 [Musik instrumental gaya Spanyol diputar] 170 00:19:36,593 --> 00:19:37,678 Senin. 171 00:19:38,387 --> 00:19:40,305 Senin adalah hari ini. 172 00:19:41,098 --> 00:19:42,850 Selasa adalah besok. 173 00:19:43,934 --> 00:19:46,061 Senin adalah hari ini. 174 00:19:46,812 --> 00:19:48,272 Selasa adalah besok. 175 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Selasa. 176 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Senin adalah hari ini. 177 00:19:54,903 --> 00:19:55,988 [pengamat] Halo, Manousos. 178 00:19:56,071 --> 00:19:58,323 - Halo, Manousos. - Halo, Manousos. 179 00:19:58,407 --> 00:19:59,408 Halo. 180 00:20:00,075 --> 00:20:01,827 - Halo, Manousos. - Halo, Manousos. 181 00:20:03,078 --> 00:20:05,163 - Halo, Manousos. - Halo, Manousos. 182 00:21:02,763 --> 00:21:05,390 [menghirup, meludah] 183 00:21:17,319 --> 00:21:18,320 [berdehem] 184 00:21:27,913 --> 00:21:29,665 [instruktur berbicara bahasa Spanyol] 185 00:21:30,666 --> 00:21:32,251 [dalam bahasa Inggris] Dunia ini besar. 186 00:21:33,710 --> 00:21:35,003 [Manousos] Besarkah dunia? 187 00:21:36,296 --> 00:21:39,341 Dunia ini besar? 188 00:21:40,175 --> 00:21:42,511 Dunia ini besar. 189 00:21:43,095 --> 00:21:46,807 Hari ini aku tidak akan pergi ke perpustakaan. 190 00:21:48,559 --> 00:21:50,477 Besok, ya. 191 00:21:51,728 --> 00:21:53,689 Ke perpustakaan, aku akan pergi. 192 00:21:56,108 --> 00:21:58,944 Hari ini, aku tidak pergi ke perpustakaan. 193 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 [burung camar berkoak] 194 00:22:22,718 --> 00:22:24,428 [musik instrumental berlanjut] 195 00:22:35,480 --> 00:22:39,318 Milik siapa mantel itu? 196 00:22:40,152 --> 00:22:43,155 Mantel itu milik mereka. 197 00:22:43,864 --> 00:22:46,450 Milik siapa mantel itu? 198 00:22:47,534 --> 00:22:48,994 Kepada siapa… Kepada siapa… 199 00:22:49,077 --> 00:22:52,581 Milik siapa mantel itu? 200 00:22:53,790 --> 00:22:57,211 Mantel itu milik mereka. 201 00:23:04,885 --> 00:23:07,721 [instruktur berbicara bahasa Spanyol] 202 00:23:07,804 --> 00:23:10,390 [dalam bahasa Inggris] Gadis itu menyelamatkan tikusnya dari jebakan. 203 00:23:11,099 --> 00:23:15,437 [Manousos] Gadis itu menyelamatkan tikusnya dari jebakan. 204 00:23:16,813 --> 00:23:21,902 Gadis itu menyelamatkan tikus dari perangkap. 205 00:23:24,154 --> 00:23:29,284 Gadis itu menyelamatkan tikus dari perangkap. 206 00:23:31,036 --> 00:23:35,457 Gadis itu menyelamatkan tikus dari perangkap. 207 00:23:42,965 --> 00:23:45,008 [musik instrumental berlanjut] 208 00:24:35,225 --> 00:24:36,643 [musik berakhir] 209 00:24:45,903 --> 00:24:47,154 [menghela napas] 210 00:25:00,542 --> 00:25:01,752 [menghela napas] 211 00:25:21,230 --> 00:25:23,232 [daun bergemerisik] 212 00:25:26,860 --> 00:25:28,070 Manousos. 213 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 [dalam bahasa Spanyol] Tolong jangan lakukan ini. 214 00:25:32,658 --> 00:25:35,327 Darién terlalu berbahaya. 215 00:25:36,036 --> 00:25:39,122 Jaraknya lebih dari 100 kilometer ke Panama. 216 00:25:39,414 --> 00:25:42,292 Dan tidak ada jalan yang ditandai. 217 00:25:42,876 --> 00:25:46,505 Prakiraan untuk minggu ini 218 00:25:46,588 --> 00:25:49,174 tidak kondusif untuk hiking. 219 00:25:49,883 --> 00:25:55,848 Suhunya akan lebih dari 38 derajat dengan kelembapan 98 persen. 220 00:25:56,640 --> 00:25:59,351 Dan kami tidak bermaksud membicarakan hidrasi 221 00:25:59,434 --> 00:26:04,189 tapi air bersih tidak mengalir agar mudah didapat. 222 00:26:05,858 --> 00:26:11,655 Hutan tropis memiliki tempat yang luar biasa keanekaragaman ular, laba-laba dan serangga 223 00:26:11,738 --> 00:26:14,324 dan banyak yang cukup berbisa. 224 00:26:15,033 --> 00:26:16,910 Lalu ada pohon palem chunga. 225 00:26:17,244 --> 00:26:21,915 Durinya bisa tumbuh besar panjangnya hingga dua puluh sentimeter 226 00:26:21,999 --> 00:26:24,251 dan mereka dipenuhi bakteri. 227 00:26:24,751 --> 00:26:29,798 Bahkan potongan sekecil apa pun pun bisa mengakibatkan menjadi infeksi yang fatal. 228 00:26:30,132 --> 00:26:31,758 Lihatlah sekelilingmu. 229 00:26:32,509 --> 00:26:34,094 Semua barang ini ditinggalkan oleh orang-orang 230 00:26:34,511 --> 00:26:36,847 yang tidak dapat membawa mereka lebih jauh. 231 00:26:38,599 --> 00:26:40,058 Tolong, Manousos. 232 00:26:40,559 --> 00:26:42,978 Kami dapat membawa Anda ke mana pun Anda ingin pergi. 233 00:26:43,312 --> 00:26:45,022 Bagaimana dengan New Meksiko? 234 00:26:46,857 --> 00:26:50,694 Bukankah itu tujuanmu, mengunjungi Carol Sturka? 235 00:26:52,070 --> 00:26:54,364 Kami bisa mengantarmu ke sana saat malam tiba. 236 00:26:55,449 --> 00:26:57,659 Kami bahkan dapat mengangkut mobil Anda. 237 00:27:01,038 --> 00:27:03,999 Kami tahu betapa berartinya ini bagi Anda. 238 00:27:34,613 --> 00:27:35,697 Tidak ada… 239 00:27:36,782 --> 00:27:38,951 di planet ini 240 00:27:39,034 --> 00:27:40,619 adalah milikmu. 241 00:27:41,578 --> 00:27:42,996 Tidak ada apa-apa. 242 00:27:43,455 --> 00:27:48,001 Anda tidak bisa memberi saya apa pun, karena semua milikmu telah dicuri. 243 00:27:49,044 --> 00:27:50,838 kamu… 244 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 [klik lebih ringan] 245 00:27:54,466 --> 00:27:56,343 …bukan tempatnya di sini. 246 00:28:36,717 --> 00:28:39,595 [dalam bahasa Inggris] Nama saya Manousos Oviedo. 247 00:28:41,930 --> 00:28:43,974 Saya bukan salah satu dari mereka. 248 00:28:45,475 --> 00:28:47,186 Saya ingin menyelamatkan dunia. 249 00:28:49,271 --> 00:28:51,648 Nama saya Manousos Oviedo. 250 00:28:52,149 --> 00:28:55,152 - [serangga berdengung] - Saya bukan salah satu dari mereka. 251 00:28:57,029 --> 00:28:58,947 Saya ingin menyelamatkan dunia. 252 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Nama saya Manousos Oviedo. 253 00:29:06,205 --> 00:29:08,749 Saya bukan salah satu dari mereka. 254 00:29:10,167 --> 00:29:11,919 Saya ingin menyelamatkan dunia. 255 00:29:12,628 --> 00:29:15,380 Nama saya Manousos Oviedo. 256 00:29:17,674 --> 00:29:19,218 Saya bukan salah satu dari mereka. 257 00:29:20,385 --> 00:29:21,845 Saya ingin menyelamatkan dunia. 258 00:29:24,306 --> 00:29:26,558 Nama saya Manousos Oviedo. 259 00:29:28,268 --> 00:29:29,937 Saya bukan salah satu dari mereka. 260 00:29:32,189 --> 00:29:33,982 Saya ingin menyelamatkan dunia. 261 00:29:36,818 --> 00:29:38,570 Nama saya Manousos Oviedo. 262 00:29:39,863 --> 00:29:42,199 Saya bukan salah satu dari mereka. 263 00:29:43,700 --> 00:29:44,910 Saya ingin menyelamatkan dunia. 264 00:29:48,413 --> 00:29:50,290 Nama saya Manousos Oviedo. 265 00:29:52,835 --> 00:29:54,336 Saya bukan salah satu dari mereka. 266 00:29:54,419 --> 00:29:55,587 [mengunyah] 267 00:29:57,381 --> 00:29:58,799 Saya ingin menyelamatkan dunia. 268 00:29:59,633 --> 00:30:02,010 Nama saya Manousos Oviedo. 269 00:30:02,094 --> 00:30:04,680 [mengendus, menghela nafas] Saya bukan salah satu dari mereka. 270 00:30:06,098 --> 00:30:08,225 Saya ingin menyelamatkan dunia. 271 00:30:09,226 --> 00:30:10,978 Nama saya Manousos Oviedo. 272 00:30:12,271 --> 00:30:13,730 Saya bukan salah satu dari mereka. 273 00:30:14,273 --> 00:30:15,858 Saya ingin menyelamatkan dunia. 274 00:30:17,484 --> 00:30:18,485 [mendengus] 275 00:30:19,152 --> 00:30:20,571 Nama saya… 276 00:30:20,654 --> 00:30:21,989 [menghela napas]…adalah Manousos Oviedo. 277 00:30:23,532 --> 00:30:24,867 Saya bukan salah satu dari mereka. 278 00:30:25,951 --> 00:30:30,372 Saya ingin menyelamatkan dunia. 279 00:30:31,164 --> 00:30:32,875 Nama saya Manousos Oviedo. 280 00:30:33,917 --> 00:30:35,252 Saya bukan salah satu dari mereka. 281 00:30:36,295 --> 00:30:38,505 Saya ingin menyelamatkan dunia. 282 00:30:39,339 --> 00:30:41,884 Nama saya Manousos Oviedo. 283 00:30:42,593 --> 00:30:44,178 Saya bukan salah satu dari mereka. 284 00:30:45,387 --> 00:30:47,556 Saya ingin menyelamatkan dunia. 285 00:30:49,099 --> 00:30:52,227 Nama saya Manousos Oviedo. 286 00:30:53,103 --> 00:30:55,105 Saya bukan salah satu dari mereka. 287 00:30:56,023 --> 00:30:57,816 Saya ingin menyelamatkan dunia. 288 00:30:58,859 --> 00:31:01,403 Nama saya Manousos Oviedo. 289 00:31:01,486 --> 00:31:05,073 Saya bukan salah satu dari mereka. 290 00:31:06,241 --> 00:31:08,327 Saya ingin menyelamatkan dunia. [mendengus] 291 00:31:43,320 --> 00:31:44,404 [berdehem] 292 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 [mendengus] 293 00:31:59,253 --> 00:32:03,215 [berteriak, napasnya gemetar] 294 00:32:11,598 --> 00:32:14,726 [berbicara bahasa Spanyol, tarik napas dengan tajam] 295 00:32:16,228 --> 00:32:18,897 [berteriak] 296 00:32:34,037 --> 00:32:35,455 [mendengus] 297 00:32:40,294 --> 00:32:43,297 [musik yang menegangkan diputar] 298 00:32:47,843 --> 00:32:49,428 [bernapas berat] 299 00:33:01,481 --> 00:33:03,483 [terengah-engah] 300 00:33:06,195 --> 00:33:09,031 - [daging mendesis] - [mengerang] 301 00:33:10,532 --> 00:33:12,284 [bernapas dengan gemetar] 302 00:33:24,338 --> 00:33:25,756 [terus bernapas dengan gemetar] 303 00:33:41,980 --> 00:33:46,985 Nama saya Manousos Oviedo. 304 00:33:49,696 --> 00:33:53,534 [menghirup napas dengan tajam] Saya bukan salah satu dari mereka. 305 00:33:54,660 --> 00:33:55,869 saya berharap… 306 00:33:59,122 --> 00:34:00,165 [mendengus] 307 00:34:04,711 --> 00:34:05,879 [mengerang] 308 00:34:34,199 --> 00:34:37,034 [berbisik] Carol Sturka. 309 00:34:41,290 --> 00:34:42,623 Carol Sturka. 310 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Carol Sturka. 311 00:34:49,464 --> 00:34:51,091 [helikopter berputar] 312 00:35:13,864 --> 00:35:15,866 [bernapas berat] 313 00:35:51,318 --> 00:35:54,404 ["Ada Hal Lain yang Akan Datang"" bermain] 314 00:36:51,044 --> 00:36:52,212 [lagu berakhir tiba-tiba] 315 00:36:52,296 --> 00:36:55,299 ["The Stars And Stripes Forever" diputar] 316 00:37:32,002 --> 00:37:33,587 [kembang api meledak] 317 00:41:26,403 --> 00:41:27,404 [menghela napas] 318 00:42:11,198 --> 00:42:13,200 [kendaraan mendekat] 319 00:42:23,418 --> 00:42:25,587 [mesin dalam keadaan idle] 320 00:42:25,671 --> 00:42:26,922 [mesin berhenti] 321 00:43:32,446 --> 00:43:33,655 [menangis] 322 00:43:36,992 --> 00:43:38,535 [bernapas berat] 323 00:43:43,248 --> 00:43:45,375 [terus bernapas dengan berat] 324 00:44:01,016 --> 00:44:04,353 [musik termenung diputar]